動画に英語ナレーションをつけたい方へ｜翻訳から収録まで対応します

思創堂スタッフブログ「ワンログ」

2026.04.17

思創堂の取り組み
映像制作・動画編集

動画に英語ナレーションをつけたい。でも、どこに頼めばいいかわからない——そんなお悩みをお持ちの方に向けた記事です。
思創堂では、英語翻訳・英語ナレーションの手配から納品まで、動画制作会社ならではの視点でワンストップにサポートしています。「翻訳だけ」「ナレーションだけ」など、一部のみのご依頼も歓迎です。

こんなお悩み、ありませんか？

✔ 社内で制作した動画を海外向けに展開したいが、英語ナレーションをどう用意すればいいかわからない

✔ すでに完成した動画に、英語テロップや英語音声だけ追加したい

✔ 翻訳は自社で対応できるが、ナレーション収録と整音を任せたい

✔ 英語版動画を作りたいが、翻訳からナレーションまで一括で依頼できる先を探している

「全部ではなく、一部だけ」のご依頼も大歓迎です。

動画制作会社だからできること

翻訳会社やナレーション専門会社に依頼した場合、収録後の動画への組み込みは別途対応が必要になるケースがほとんどです。思創堂は動画制作会社のため、ナレーション収録・整音から動画への組み込み・最終書き出しまでを一貫して対応できます。

また、映像のテンポや画面の切り替わりに合わせて尺を調整するなど、「音と映像を両方わかっている」制作者が対応するため、仕上がりのクオリティに差が出ます。外注先を複数社にまたがって管理する手間もありません。

英語ナレーションのサンプルをご覧ください

実際の仕上がりをサンプル動画でご確認いただけます。

※ 2分10秒あたりから英語ナレーションが始まります

▶ サンプル動画を見る

対応できるパターン

① 翻訳＋ナレーション（一括依頼）

日本語原稿から英訳し、ナレーション収録・整音まで一括対応します。

② ナレーションのみ

翻訳済みの原稿をご支給いただければ、ナレーション収録・整音・音声ファイル納品まで対応します。

③ 英語版動画制作（一式依頼）

英語版動画として完成させるところまで、丸ごとお任せいただけます。

※ 英語ナレーターはネイティブスピーカーが対応します。・トーン（プロフェッショナル系・フレンドリー系など）のご要望もお気軽にご相談ください。

ご依頼の流れ（パターン別）

やりたいこと	お送りいただくもの
動画に英語ナレーションをつけたい	動画データ
英語ナレーションの音声ファイルだけほしい	英語原稿
翻訳からナレーションまで一括で依頼したい	日本語原稿または動画データ
英語版動画を丸ごと制作してほしい	素材データ・日本語原稿など

💡 料金・納期について：ご依頼の内容・分量によって異なります。まずはお気軽にお問い合わせください。